Publicat per primera vegada arran del primer Col·loqui Internacional «Problemes i Mètodes d’Història de la Llengua», celebrat a Girona el 1991, aquest volum va contribuir a la consolidació de la història de la llengua com a línia de recerca a la Universitat de Girona i també com a camp d’investigació en l’àmbit de la catalanística. Trenta anys després de la seva aparició, aquesta edició commemorativa recupera els textos debatuts en aquell primer col·loqui i hi afegeix alguns materials que n’actualitzen l’interès.
Les aportacions d’Alberto Vàrvaro, Josep Maria Nadal, Mirko Tavoni, Juan Gutiérrez Cuadrado, José A. Pascual, Francesco Bruni i Xavier Lamuela aborden qüestions que continuen essent centrals: el canvi lingüístic, la relació entre història interna i història externa, la consciència lingüística dels parlants, els processos de modernització de la llengua, l’escriptura, la variació i els límits mateixos de la disciplina. Els textos incorporats d’Eloi Bellés, Íria Caballé i Míriam Sellés ajuden a entendre el recorregut posterior dels col·loquis gironins i la seva importància en el desenvolupament dels estudis d’història de la llengua catalana.
No es tracta, per tant, d’una simple reedició. És la recuperació d’un llibre que encara avui serveix per pensar, amb ambició teòrica i consciència històrica, què vol dir estudiar una llengua en el temps.