Cent anys després de la seva mort, Franz Kafka és un autor en transformació i un dels clàssics més enigmàtics de la modernitat. Malgrat el seu arrelament en allò quotidià i un llenguatge extraordinàriament clar i despullat d’ornaments, la seva obra —com se sol dir— continua essent difícil de comprendre. Els assajos reunits en aquest volum commemoratiu parteixen d’aquesta inaccessibilitat de l’obra kafkiana i l’assumeixen com una invitació a aportar nova llum, si és possible, sobre aspectes concrets de la producció de l’autor praguès, ja sigui assajant nous enfocaments poetològics, rellegint assajos crítics clàssics, reflexionant sobre la (im)possibilitat de traduir-lo, valorant les traduccions existents (al castellà i al català) o explorant models de recepció creativa. S’adrecen tant a un públic expert i acadèmic com al lector comú, tant als qui s’acosten per primera vegada —o per segona— a l’obra kafkiana com a tots aquells que continuen i hauran de continuar repetint-se la pregunta que, segons l’escriptor César Aira, sobrevola tota la seva obra: de què està parlant?